標題淺析

在新世紀福音戰士的每一話,都會有一個日文標題及英文標題(稱為eyecatch)。這些標題當然都與每一話的內容有關,不過日文與英文的意思則不盡相同,尤其英文標題有時會採用了一些心理學用語(聽說還有啟示錄)。如果大家有看過TV filmbook或許會知道。(不過不是每人都買filmbook的吧!)這篇文章就是將這些標題的意思,嘗試了解一番,而內容上也會用到filmbook中所提過的。

第一話:使徒、來襲 -- Angel Attac

此話的標題相當直接了當,就是指在第二次衝擊之後的十五年,來襲第三新東京市的第三使徒。其日文標題與英文eyecatch的意思是一模一樣的。

第二話:沒見過的天花板 -- The Beast

承接第一話,真嗣在初號機中大戰第三使徒之後,望著醫院的天花板,感覺很陌生,很孤獨。

而英文的eyecatch則意思為「野獸」,所指的就是首次出擊的初號機,發生「暴走」的情況。那時候的初號機充滿獸性,不留情面地肆意攻擊第三使徒,具有相當的侵略性。The Beast就是指暴走的初號機。

第三話:不響的電話 -- A transfer

這一話集中講述真嗣在學校中的生活,在開始的時候,他在班中並沒有朋友,很孤獨。「不響的電話」正是指真嗣沒有朋友,所以沒有電話來的狀況。英文的eyecatch意為「轉學生」,就是冬二口中的真嗣這位新同學了。

第四話:雨天、逃離之後 -- Hedgehog's Dilemma

在上一集的作戰之後,真嗣決定離開eva回到原本的地方去。本集一開始的時候,一幕下雨的場境,之後美里發現真嗣已經離開了。致於英文eyecatch的意思,是「進退不得刺蝟」,是來自德國哲學家叔本華(Arthur Schopenhauer, 1788-1860)寓言故事的精神分析用語。其實這一句用語是出現在上一集的,大家可以從律子與美里的對話得知其用意。

律子:「刺蝟雖然想將自己的溫暖傳給對方,但身體靠得越近,身上的刺越會使彼此受傷。人也是一樣的,真嗣現在可能因為內心害怕這種痛苦而變得膽小了吧。」

美里:「再過不久他就會發現到的。所謂成長,就是在不斷的聚散之中,找出讓彼此不受到傷害的適當距離吧......」

為甚麼這一集的英文eyecatch反而是上一集的內容呢?大家可以從劇本集(一)看到答案了:這一集原本在整部卡通構成時是沒有的,即是說本來第三話之後就是第五話的內容。後來在製作時,工作人員認為要再描寫一下真嗣與周圍人群之間的關係。而這一話的稿子是在第五話的決定稿後才撰寫。另外,這一話在tv 全集當中,是庵野唯一沒有親自經手構思與修改劇本的作品。

第五話:零、心零的彼方 -- Rei I

我們看看英文eyecatch,就知道第五話、第六話及第二十三話是有所關連的,有「綾波三部曲」之稱。Rei I 的內容,主要描寫零的感情部份,讓我們認識這個面無表情的女角,究竟是怎樣的一個人?

第六話:決戰、第三新東京市-- Rei II

這一話與第五話互為前後篇,也是「綾波三部曲」的中篇。主要描寫「屋島作戰」的情況,主角是真嗣與零。我們可以看出綾波的感情一面,因為「牽絆」而駕駛,保護其他人。而出名的一幕「綾波的微笑」也在片尾出現。(在DEATH中將這一幕弄得更漂亮了)

第七話:人造之物 -- A Human Work

這一話的標題很清晰,所謂人造之物,就是指民間事業團體(幕後當然是政府在瑝腰)自己所生產的巨形機械人Jet Alone。本想以此機械人來代替EVA機,在啟動測試的酒會上,也特意提出一些針對EVA來說的缺點。只可惜第一次啟動就註定失敗了,因為碇源堂在背後做了手腳。

在此,我們可以看到他們稱JA為人造之物,也暗示了EVA機並不是單純的機械人那麼簡單。

第八話:明日香、來日 -- Asuka Strikes!

這一話是明日香的新登場,標題方面也很直接了當。英文eyecatch的意思是「明日香的一擊」可將其想成明日香在開始時給冬二的一記耳光及二號機的初次出擊。用上「!」,讓人感覺上很厲害吧?

第九話:瞬間、心靈交疊 -- Both of you, dance like you want to win!

為了戰勝使徒,真嗣跟明日香要一起互相配合,所以在生活上有了極大的改變。標題所指心靈交疊的「瞬間」大概是指他們在對戰使徒時的那一段音樂的時間吧! (共62秒)英文eyecatch的意思為「你們想要勝利,雙方必須喜歡跳舞」,指的是透過完美的默契配合曲子進行攻擊。

第十話:熔岩潛入者 -- Magmadiver

這一話是講述有關使徒的卵在火山中發現,要派人去「打撈」他回來,由明日香擔此重任。在此話,有一幕是有關明日香泳池游泳,而及後明日香便要到火山潛泳執行任務。英文eyecatch的magma就是指熔岩,diver就是指潛泳者。而話中也將在水中潛泳與在熔岩中潛泳做了有趣的對比。

第十一話:在靜止中的黑暗 -- The day Toyko-III stood still

正、副、後備電源同時失效,nerv大停電。而正在這時候,使徒來襲。真嗣、明日香及零要在黑暗的通道上,趕到eva機作戰。而在大停電下的第三新東京市,就如一個靜止了下來的城市。

英文eyecatch,意思是「第三新東京市靜止的一天」,是取材自1951年的美國電影"The Day the Earth Stood Still"。另外,在分鏡皆段時,是取名為"Panic in GeoFront"。

第十二話:奇蹟的價值 -- She said, "Don't make others suffer for your personal hatred."

在這一集中,碇司令到了南極打撈朗基努斯之槍。亦因此,葛城美里成為了臨時NERV中的最高作戰領導。這時候使徒來襲,美里想出了沒甚勝算的作戰方法,不過仍堅持己見,為的是要擊倒使徒。美里有這種堅持與執著,是為了要替十五年前第二次衝擊死去的葛城博士報仇。

律子對於美里的這種想法很不認同,認為美里太過衝動,沒有替所有人著想。作為一個作戰領導,一定要對作戰有所分析。美里這種態度,只會令到其他人(尤其是作戰於前?的eva機操控員們)處於危險。

英文的eyecatch意為「她說:『不要因為你討厭,就要其他人受苦了』」,這跟律子責罵美里做事一意孤行的意思差不多。而日文標題當中的「奇蹟」就是指這一次作戰的成功。這個奇蹟的價值是甚麼?是美里對使徒的報復?是真嗣得到父親的讚賞?還是眾人可以大吃一餐?

第十三話:使徒、潛入 -- Lilliputian Hitcher

這一話講述使徒擁有電腦病毒的特性,在不知不覺中潛入了magi系統。英文eyecatch意為「綁住的小人們」,名字源自於斯威弗福(Jonathan Swift)的「格利佛遊記」(Gulliver's Travels)(其實就是小人國的歷險故事), 中登場的小人族。這裏當然是指微化的使徒入侵magi系統。

第十四話:SEELE、魂之座 -- Weaving a story

這一話的一半是總集篇,其他一半劇情。魂之座是甚麼?我們看看零的詩句就知道了:「存在於我之中的是生命。心。心靈之容器。插入栓。魂之座。」

英文eyecatch意為「編織一個故事」,所指的就是到目前為此所編織出來的故事。這一話主要由seele對之前的作戰作出檢討。

第十五話:謊言與沉默 -- Those women Longed for the touch of other's lips, and thus invited their kiss.

本集的主題十分明確,所講述就是人物之間許多的隱瞞、謊言:碇源堂與SEELE、加持、律子等等。英文eyecatch意為「她們強烈要求別人嘴唇的接觸,以及親吻」,所指的當然就是加持與美里、明日香與真嗣的兩幕親吻畫面。

第十六話:致死之疾、之後 -- Splitting of the breast

本話標題「致死之疾」是來自於丹麥哲學家齊克果(Soren Kierkegaard 1813-1855)的著作〈The Sickness unto Death〉的名字。書中認為「失望」(despair)就是致死之疾。套在這一話的內容裏,因為得到各人的稱許,真嗣開始有信心了,還說:「戰鬥是男人的工作!」,不料在對戰第十二使徒時,這份自信卻為他帶來極度的危險,令他自己、令其他人也失望了。

另外,在此話中開始出現了像第二十五、二十六話的那些由文字、圖畫所堆砌而成,用來描述心理狀況的片段。真嗣在被吸迪拉克之海時,在真嗣的心理表現上,出現了兩個「他」(自我與超自我),對於真嗣的存在作出不同的疑問與討論。回看哲學家齊克果,是存在主義的先驅。因此,用上他著作的名字為標題是有一定意思的。

致於英文的eyecatch,意為「撕裂的胸口」,胸口可能代表「心」吧!這代表真嗣內心的糾葛,也可以說成是從「我」再分裂出「自我」與「超自我」。

第十七話:第四個適任者 -- Fourth children

由這話起到第十九話,通常被稱為「第四適任者三部曲」。這一話的標題跟eyecatch的意思是一樣的。可以留意一下,適任者的英文是children,而不是child,這代表著甚麼呢?可以有兩個解釋:一是有很多人是適任者,還記得真嗣那一班的所有人其實都是適任者嗎?所以其實是很多個「第四適任者」,只看nerv方面的選擇;二是以零、渚薰這些例子去看,就像零般,有一、二、三人目,所以就算是同一人,也有很多複製體。由於零是第一適任者用上了 children的字眼,因此以後的適任者也就跟隨命名了。

第十八話:生命的決擇 -- Ambivalence

在這一話中,冬二所駕駛的三號機被使徒入侵。真嗣面對這種情況(不過他只知道有人在操控,卻不知道是誰),究竟要不要出動?他要如何抉擇?英文eyecatch意為「矛盾情緒」正好代表了真嗣的心情。

第十九話:男人的戰鬥 -- Introjection

冬二受了重傷,真嗣很憤怒,認為是父親的錯,決定離開nerv。不過這時使徒再次來襲,還將零及明日香重擊。真嗣這一次經過相當的考慮下,決定再披上戰衣,保護他所認識的人。這種肯定與決心,令我們覺得真嗣長大了。真嗣要轟轟烈烈地打一場「男人的戰鬥」。

英文eyecatch意為「收穫」,這可以指真嗣的成長,也可以指初號機從使徒身上吸取了S^2機關,成為了絕對的存在。

第二十話:心的形體、人的形體 -- Weaving the story 2: oral stage

超越400%同步的真相,就是真嗣的身體給分解,像他的母親般給融於初號機當中。在插入栓中,只剩下具像化的戰鬥服,而跟據律子所說,被稱為靈魂的東西應該也在插入栓中。標題所說的「心的形體、人的形體」就是指靈魂與身體了。另外,在撰寫劇本時,此話標題是「真嗣、誕生」。

英文eyecatch意思為「編織一個故事(二):口唇期」,用上跟之前第十四話相類的標題,不過這一次不是另一個總集篇,而是真嗣的故事。在插入栓中的靈魂,回顧著真嗣由小至大的種種經歷。「口唇期」是心理學家佛洛依德所提倡的名詞,指的是嬰兒為了重溫吸吮母親胸部時的快感,而吸吮自己手指的時期。其意思可能是指真嗣透過不斷重溫過去,尋找自己真的需求與願望。而在這當中,由於真嗣給初號機融為一體,所以與在初號機中的母親可以說是有了更深入的接觸。

第二十一話:NERV、誕生 -- He aware that he was still a child.

這一話就是「想當年」的故事,帶出種種歷史,nerv出現的因由,這正是標題所說。致於英文eyecatch意思為「他知道自己依舊是個孩子」,這句跟這一話最後真嗣的獨白:「我知道自己只是個什麼都不能做、什麼都不能說的孩子。」有所呼應。

第二十二話:致少、還像人類 -- Don't Be.

這一話講述明日香的過去與焦操不安。標題的意思,是指明日香因為自信心完全崩潰之下,成為了行屍走肉的人?不像人類?能夠駕駛eva是明日香的生存支柱,但當失去這條支柱時,會變成怎麼樣?

英文eyecatch意思為「不要存在」,也有「你為甚麼非要出生不可」的意思,在西歐的父母是絕對不會對子女說這句話的。不過,在明日香受到使徒的精神攻擊時,明日香記起她母親京子對她說:「跟我一起死吧」。那是在京子實驗之後受到精神污染,對明日香所說的。那時明日香年紀很小,這些話為她帶來的影響是很大的。

第二十三話:淚 -- Rei III

「綾波三部曲」的最後一集,帶來給我們有關綾波零的真相:她是複製人,也是靈魂的容器。第一、第二、第三個綾波分別出現,還有一大堆在後備在。對於第二人目來說,她經過了長時間的生活,產生了不少只屬她自己的性格與感情。到了第三人目的零,她的記憶雖然已完失去,不過卻有著第二人目的特質,會有感情,會有淚。這到底是不是魂的作用?

第二十四話:最後的使(死)者 -- The Beginning and the End, or "Knockin' on the Heaven's Door"

這一話的標題比較特別,是唯一佔用了二格畫面的。而且也用了雙關語,「使者」與「死者」。最後的死者是渚薰嗎?渚薰為了人類而犧牲自己,希望自己是最後的。而他也是最後的使徒(不算人類的話)。

英文eyecatch意思為「開始與終結,或是『敲天堂之門』」,天堂之門指的是死亡世界的入口。這是引用聖經中約翰啟示錄的句子,開始與結束指的或許是生與死。其實生與死是互相循環的,所以敲天堂之門,是生也是死。在片集中,天堂之門是那一扇進入到Lilith之前的門。究竟人類是生是死,全看渚薰的抉擇。薰選擇了死亡,讓人類生存,因為那是他的唯一的絕對自由。

第二十五話:終結的世界 -- Do you love me?

c

在這一話全然進入補完計劃的世界當中,就是世界的終結。全人類身心將融為一體,在SEELE心目中,那是一種進化與昇華。英文eyecatch意思為「你愛我嗎?」,「愛」是甚麼?是一種人與人之間的關係嗎?你愛我嗎?想跟我合而為一嗎?

第二十六話:在世界中心呼喊愛的野獸 -- Take care of yourself.

本集的標題取自美國的同名科幻小說,原題為"The Beast that shouted love at the heart of the World"。與第二十五話一般,也用上「愛」為標題。人類是為愛而活的野獸?人與野獸的分別,是否就是「愛」?又,如果將這個標題套在電影版中,大家是否很配合呢?

英文eyecatch意思為「請自我保重」,我們在依靠其他人的愛而活時,也要懂得自己的存在的重要。正如真嗣說:「對!我就只是我!」

第25' 話:AIR -- Love is destructive

此為劇場版The End of Evangelion的上篇,是相對於電視版中,在現實中所發生的事。大家都不會忘記二號機大戰量產機的情況吧?那時候的配樂用上了「II AIR ﹝ORCHESTRAL SUTTE No.3 in D Major, DWV. 1068﹞」,或許標題的AIR就是以此為名。

英文eyecatch意思為「愛即毀滅」,毀滅的情況大家都看到吧?然而為甚麼跟「愛」相等?值得大家思考。

第26' 話:真心為你 -- (此話並無英文標題)

此話為劇場版The End of Evangelion的下篇,也是相對於電視版中的二十六話。這一話並無英文的標題,不知有何用意?「真心為你」的「你」是誰,是真嗣?是薰?是零?還是觀眾?

One More Final: I need you.

這是劇場版一個附加的結局,場境是在真嗣放棄補完之後。他跟明日香在沙灘之上,是世界終結之後的新亞當與夏娃嗎?真嗣雖然掐明日香的頸,卻最終放手。是他了解到他的需要?他需要明日香?

總結

如果大家留心的話,就會發覺有大半以上的標題都日是以「XXX、XXX」的形式出現,可以說是EVA的特色吧!而站長寫的這些只是大概的意思(所以是「淺析」),如果各位知道更多的話,不妨告訴我,讓我將這一篇文章補完補完一番。