相關資訊

甚麼是補完版?

補完版直接來說就是新的二十一至二十四話。

在日本,新紀世福音戰士所推出的TV SERIES的錄像產品,在出至二十話「心的形體、人的形體」便暫停了一陣子。在其後,有關的錄像產品繼續推出,卻有很多在電影從未出現過的新畫面。那些畫面,有很多在Death出現過(當然,Death也出現過很多的版本),有些卻沒有,而人們稱那尾幾集含有新畫的片集為「補完版」。

補完版是官方製作嗎?它們是否由GAiNAX或庵野秀明所認可?

是。這些補完版中的新畫面是直接被編進TV的集數中,他們並非被剪走的片段。(因為外國稱之為Director's cut,有被剪走的意思,但這並非實情)它們由GAiNAX所製作,由庵野秀明導演。

我可以在哪裏買到這些集數?

現在取得這些集數的唯一正確途徑,是購買日本進口的VHS/LD/DVD。而在香港,並沒有代理有關產品的公司。新潮社或POP AND IN所推出的VCD系列只是電視的播映版,當中的二十一至二十四話並沒有新畫面。市面上亦只有一些盜版的DVD boxset有該些集數。

為什麼這裏的內容跟Evangelion Otaku Page的內容有出入?

因為Evangelion Otaku Page前後為該站的補完版作出更新,以至內容有所出入。不過,在對白上是沒有改動過的。由於Evangelion Otaku Page站長嚴禁轉載該站圖像,所以這裏的圖片並非來自Evangelion Otaku Page,圖片是由站長自己所抓取,而為了美觀,字幕部份也被減去,所以圖片是比正常的4:3電視畫面小。而在站長觀看補完版的畫面時,也看到一些新的東西。因此畫面上也會有所出入,包括:

  • 21話,冬月於南極調查船上的一些新畫面
  • 23話,律子回憶的歷史片段
  • 24話,Lilith的下半身

有關補完版的對白,均來自The Evangelion Otaku Page及東販的劇場版filmbook:Death。而圖片則由站長Jacky所捕捉及加功及來自The Evangelion Otaku Page (二十四話結尾場景)。
此同好中文譯版版權全屬EVA Zone站長Jacky所有,如需轉載,請先經站長的同意。(另多謝七目使者的幫助)