A-G字部

A字部

[A-801]訓令

這是25話Air中,由日本第二新東京政府所頒布的訓令。內容是:撤銷NERV機關的特殊豁免權,並將指揮權交回日本政府。既然A-17訓令是在捕獲第八使徒任務時發布,可見得還有其他A級訓令存在。這些都是與NERV機構相關的緊急行動指令。

[Adam]亞當

即為第一使徒。出現在南極的光之巨人。認為監禁在NERV總部地底下的巨人就是亞當的傳聞是不對的。該巨人實際上是莉莉絲(LILITH)。真正的亞當則是加持由德國總部帶回的胎型物體。牠就是人類以S^2理論喚醒亞當後,再將亞當還原回卵時所產生的。似乎就是此一程序造成了第二次衝擊。

[Akagi Ritsuko] 赤木律子

隸屬於NERV技術開發部技術局一課。負責E計劃,也是MAGI基礎系統的創建者,赤木直子的女兒。平常穿著白色大衣,工作時嗜好大量的咖啡與香菸。自大學以來,就是葛城美理的好友。儘管與她母親一樣,和碇源堂有著私通的關係,她還是在補完計劃最後階段,背叛了碇源堂。為了報復,她毀掉了零的所有複製體。結果被關到NERV總部的禁閉室。然而,為了防止MAGI遭到入侵,她再度被釋放了。生日是11月21日。血型B型。年三十。

[Angels] (使徒)

某些自所謂的"莉莉絲"生命之源所產出的生命形式。可以是任何形狀或大小:或如巨大的八面體狀,或如細菌般大小,甚至如影子般沒有實體存在的形式。借劇場版26話,冬月的話來形容:似乎使徒擁有生命的果實,而人類擁有智慧的果實。也可以說,使徒只是另一種形式的人類,並且具有與人類同樣外表的可能性。因此,人類乃是第十八使徒。

[Aoba Shigeru] 青葉 茂

中央作戰中心通訊官。官階少尉。他負責通訊以及資料分析。嗜好是玩吉他。生日是五月五日。血型A型。

[Ark] (HOUSHUU) 方舟

方形的船隻。典自舊約聖經的出埃及記,諾亞依照上帝的啟示,建造出一艘大型的方舟,並且成對地搭載所有生物,因此在大洪水後拯救了所有的物種。

在26話中,有一段冬月的對話:「之後的初號機,將會是把人類從第三次衝擊後的虛無中拯救出來的方舟呢?...」就是出自這個典故。

[A.T. Field] A.T力場(絕對領域)

「ABSOLUTE TERROR FIELD」的縮寫。由使徒與EVA展開的絕對場域之物理屏壁。該力場以其強大的防禦能力受到重視,並且能夠大為減少入侵武器之威力。EVA被視為是對抗使徒的惟一武器的主要的理由之一,就是因為她能中和使徒的A。T力場。然而,這份能力並非僅存於使徒和EVA之中。人類也擁有A。T力場。藉由力場,人得以彼此區隔開來,並且維持其個別的形體。渚薰將A。T力場解釋為「每個人都擁有的心之壁」。

[Ayanami Rei] 綾波零

第一適任者。零號機的專屬駕駛員。明顯的不知情感為何物的少女。她的身體,實際上是利用EVA初號機中所留下的唯的剩餘物所創造的,在這之後,最終教條區中備妥了眾多複製體,萬一零死去,就得以替換。

本片中的零是第三人目。第一位零被赤木直子博士所殺;第二位零在與第十六使徒的戰鬥中喪生。因為環境的關係,這三位零的個性彼此互異。她們的靈魂都是同一個。並且,零的靈魂似乎出自於莉莉絲(LILITH)。

在人類補完計劃的最後階段,她背叛了源堂,決定回歸莉莉絲,並且將未來交給了源堂之子-碇真嗣的手中。生日不詳。


B字部

[Bakelite] 凝膠(電木樹脂)

酚樹酯的一般名稱,用途在於隔熱與絕緣。一種自動變溫塑膠,具有快速凝固的特性,且硬如水泥,曾用於阻止實驗中暴走的零號機,或者運送亞當的場合等等。由於運動中的物體一旦為凝膠所覆蓋,便被迫停止,故電木也用來阻止戰自大隊對NERV總部的入侵(25話:AIR)。另一方面,戰略自衛隊也使用電木來阻絕第三適任者與初號機的物理接觸。

[BC Weapon] (B C HEIKI)

即生化武器,意謂毒氣或細菌等類武器。B與C分別是「Biological」 與 「Chemical」的字首。在25話中,青葉就唯恐戰略自衛隊動用生化武器。

[Black Moon] (KUROki TSUKI) 黑之月

SEELE描述「莉莉絲之卵」的用語,生命之源。26話中,當人類補完計劃肇始之際,在第三新東京市下的大球體空間,即往後的地底城市Geo Front,成了名符其實的「黑之月」。


C字部

[Central Dogma] 最終教條(或譯終極大垂直溝)

位於NERV總部底深遂廣闊的地下空間。它的最底層存在著LCL之海,以及釘在紅十字架上的LILITH。順帶一提,在生物學上來說,Central Dogma 是指 DNA - RNA - Protein(蛋白質)轉換時的不可逆訊息流。

[Community/Colony] (GUNTAI) 菌落

這是美里從補完計劃的觀點出發,指稱人類是「無用的菌落」時,所用的詞彙。就[菌落]這個字而言,原本是指一群互相連結的有機體,彼此可用分裂或出芽的方式增殖出新的物種。在菌落中生存的個體,擁有個別的生存方式。

[Command Centre] (HATSUREISHO) 發令所/指揮中心

位於NERV總部中央戰情中心內部的發令室。令人聯想起艦橋的構造。戰鬥期間,由司令官,副司令,作戰指揮官組成的七人核心團隊,群聚此處。所有的號令,都出自發令所。

NERV總部擁有另外兩處發令所。自從第一發令所毀於第14使徒的入侵之後,第二發令所便取而代之。

順帶一提,位於發令所之下,建有三座次等發令所,以及最早開發的MAGI系統。這也是劇中戰略自衛隊攻勢頓挫的主要因素。

[Children] 適任者

馬爾杜克機關所認定的人選,直接受命於人類補完委員會,操縱EVA的駕駛員。(實際上NERV就是馬爾杜克機關)根據挑選出來的順序,稱呼為第一,第二,第三適任者...等等。共通點在於,這些適任者都是年輕失怙的孩子們。

順帶一提,這些適任者都集中在第三新東京市的第一市立中學,2年A班之內。


E字部

[Enchantment/Haunt] (IDAI/yoridake) 魂之媒介(靈媒)

讓靈魂附著之物。也可以說是讓靈魂示現的媒介。26話,當SEELE使用初號機將它轉變成生命之樹,冬月的談話便是出於此處。

[Entry Plug] 插入栓

類太空艙設計的駕駛栓,也是EVA操縱者座落之處。EVA,就是以插入栓置入其頸背之處來啟動(虛擬插入栓-dummy plug也同樣適用)。緊急時插入栓會被排出,並且成為救生艙。為了這個目的,插入栓配備有降落傘,以及排出推進器。

[Evangelion] 福音戰士

正式的名稱是「泛用人型決戰武器-人造人福音戰士」。為了達成人類補完計劃,建造福音戰士花了14年的時光,以及巨額的金錢。由於能夠展開並且中和A。T 力場,福音戰士遂成為人類對抗使徒的唯一武器。使用電力,沒有了外部電源的福音戰士只能活動五分鐘。因此,為了取得電力,必須透過臍帶電纜輸送。(從五號機開始,不再需要臍帶電纜,因為它們全部配有S^2機關)

原本的EVA是沒有靈魂的。為了要讓EVA宿有靈魂,初號機內寄宿著碇唯的靈魂。

EVA這個詞原本是由亞當之妻,EVA之名而來,典自舊約聖經。「Evangel」,乃是由福音書英譯而來。

[Evangelion mass-produced model (EVA series)] (Evangerion RYOUSANKI) EVA系列

這九架EVA乃是由各國的NERV分部所建。與現存的EVA機不同,量產系列受命於SEELE,而非NERV。由於搭載了S^2機關之故,它們擁有無限的動力,也因此不須臍帶電纜。EVA系列也擁有摺疊之翼,因此具備了飛行的能力。為了發動人類補完計劃,SEELE將它們全數投入對NERV的爭奪戰之中,並且合力擊敗了貳號機。

[EVA-01] (SHOGOKI) 初號機

初號機,實驗型。第一架投入實戰的機種。繼零號機後,第二架在NERV總部建造的EVA。初號機對歷次的實戰有諸多貢獻,但它也出過許多意外的狀況:暴走(失控),未經置入插入栓便能自行啟動,已達活動界限卻仍能繼續戰鬥。藉由吞噬第十四使徒,初號機取得了S^2機關。

塗裝為紫色。操縱者為第三適任者--碇真嗣。似乎初號機中宿著其母之魂--碇唯。再者,初號機也似乎是取LILITH的肉身來打造的。這是為什麼朗基努斯長槍喪失之後,初號機便成了LILITH的唯一代替者,執行補完計劃的工具。

[Eva-02] (NIGOKI) 貳號機

貳號機,量產型。世上第一部為實戰目的所建造的機種。零件的設計與製造出自日本。最終的組裝與啟動實驗則是在德國進行。貳號機在運回日本途中與突然出現第六使徒遭遇,經歷了生平第一場戰鬥。之後,它便加入了第三新東京市的保衛戰,並且負責阻絕使徒。塗裝為紅色。駕駛員為第二適任者--總流。明日香。蘭格雷。貳號機內宿著明日香母親之魂--總流。京子。蘭格雷(絲柏麗)。


F字部

[First Children] 第一適任者

指的是綾波零,由馬爾杜克機關挑選而出的第一位適任人選。在所有與E計劃相關的實驗中,她扮演著受試者的角色,如EVA的啟動實驗等。她也以零號機專屬駕駛者的身分參與戰鬥,並且完成了許多阻絕使徒的任務。

[Fruit of Life] (SEIMEI no MI) 生命的果實

這是由冬月在26話所提到使徒所擁有之物的對話。在聖經[創世紀]與舊約全書中有寫到"在伊甸園中種植著生命之樹與智慧之樹。人違背了神的旨意偷嚐了智慧的果實。但相反的生命的果實若遭到人偷食,會是如何?答案,會是成為使徒的人嗎?

再者,神話中指出若有人嚐到了生命的果實,他便可得到永生。

[Fruit of Wisdom] (CHIE no MI) 智慧的果實

人類所擁有之物。智慧的產物似乎就是「科學」,是源堂所稱道的人類的力量,卻也是冬月所嗤之以鼻的「第二次衝擊之起因」。EVA與人類補完計劃兩者皆是此一智慧的產物。

在聖經「創世紀」與舊約全書中有寫到「在伊甸園中,種植著生命之樹,其旁為智慧之樹--一株分辨善惡之樹」。人違背了神的旨意偷嚐了智慧的果實。其結果神將人趕出了伊甸園,並施加了許多束縛在人身上。

果真如此,是否可以說人類因得著智慧而付出了被逐出伊甸園的代價?

[Frigate] (Furigeeto KAN) 驅逐艦

位於地下城市內部,在地底湖上待命的驅逐艦。具高速性能,海戰價值的驅逐艦,能夠反潛,對空,並能擔任警戒巡邏的任務。由於該艦隸屬於NERV,可以在其側腹見到'NERV'的字樣。在25話中,毀於貳號機與戰略自衛隊的戰鬥。

[Fuyutsuki Kouzou] 冬月

官拜特務機關NERV副司令。第二次衝擊之前,在京都大學教授形上生物學。他在同一地認識認識碇唯與六分儀源堂。甚至在第二次衝擊後不久,他與源堂處於敵對狀態。然而,在人工進化研究所與源堂的會面之後,他驟然改變初衷,並開始協助源堂。似乎冬月對碇唯所抱持的不只是好感而已。


G字部

[Gaf's Room] (Gabu no HEYA) 靈魂之屋

語出自26話冬月的說法。他提到「開啟靈魂之屋,和世界的肇始與打開終結之門具有同等的意義」。當其門大開之時,地球的表面將轉為LCL,人類將無法保有自己的形體,而回歸到原始的LCL形式。在TV版21話,律子也提到了靈魂之屋。

[Geo-Front] 地下城市

深埋於第三新東京市地底之下的大型都市。這個都市利用先前存在的球體空間加以建造(儘管城市的大部分皆位於地面之下),該都市的天頂部分在戰略自衛隊所發動的攻擊下幾乎破壞殆盡,而真面目也就暴露在外了。

NERV總部座落於地下城市的中心之處,並且環繞著大片的森林與地底湖。為數眾多的高密度樓房懸吊在其頂端,稱為「天頂都市」。它也就是座落其上的第三新東京市,用來容納迎擊使徒時,下降而來的都市樓房。

在人類補完計劃開始之後,可以知道此一球體空間成為黑之月的所在地。


本文翻譯自The Evangelion Otaku Page所刊載之英文版The Red Cross Book,感謝該站站長授權轉載,特此聲明。中文翻譯若需轉載,需先經翻譯人同意。
特別感謝:終末的鎮魂歌站長 Y.M.J熱心協助日文人名及相關專業術語之翻譯與校正,以及Jacky提供來源網站。