O-U字部

P字部

[Plug Suit] 戰鬥服

EVA駕駛員的戰鬥服。它具有提高同步率與保護駕駛等效果。這套服裝是由頸到腳連身的設計。結構上與潛水衣類似。初著裝時身體與衣料間仍有空隙,只要按下手腕上的按鈕,便可以與肉身密合。

[Progressive Knife] 高振動粒子刀

格鬥時用之武器,是一把以高頻震動的粒子形成的小刀,在分子層面上切斷物體。這是EVA標準裝備之一,通常配備在肩部上的空間。貳號機使用新型的戰刀--即使刀面破損,只要按下按鈕就可以換新,繼續戰鬥。

同常該戰刀多以Prog Knife簡稱之。


R字部

[The Red Earth Purification Ceremony] (AkiChi no MISOGI) 赤土之禊

語出自26話中SEELE老人們所進行之儀式,那時地下都市已還原成黑之月(即莉莉絲之卵)。日文'Misogi'就是指人身藉由沐浴得著清淨之意。延伸來說,可以是淨化或奉獻某物的意思。另有一種理論,意謂人類的始祖,亞當,其語彙中有紅色或土地之意,與'紅土'之間的關聯則不清楚。

[Rite of Passage] (TSUUKAGIREI) 通過之儀式

當一個人的身分在社會上有所蛻變,並且獲致新的責任時,所舉行的儀式。就社會常識而言,這是一種對外宣告個人轉變的方式。也是一種為其轉變祈福的方式。在25話中(AIR),SEELE委員們認為人類補完計劃就是一種通過的儀式,目標在為形同障礙的人類,注入新的生命。


S字部

[S^2 Engine] (S^2 KIKAN) S2機關

基於葛誠博士主張之超磁線圈理論運行的動力產生系統。一旦EVA搭載了這份機關,它的活動時間便可無限延長。所有的使徒都擁有S2機關,初號機亦在吞噬第14使徒時取得。再者,五號機開始的EVA系列,也都搭載了S2機關,因此再不需要臍帶電纜。

[Second Children] 第二適任者

就是指總流。明日香。蘭格雷,由馬爾杜克機關甄選,繼綾波零後亦成為適任者。在德國支部受訓,然後轉赴日本。

因同步率降低而喪失自信,曾經迷失了一段時間。後來為NERV情報人員找回。25話中,當戰自大隊發動攻勢時,她還在醫院接受治療。

[Second Impact] 第二次衝擊

之所以如此命名,乃是因為這衝擊是自從四億年前在地球發生的小行星撞擊事件以來,最大的一次災難之故。地球的環境起了根本的變化:洪水,火山爆發,以及地軸偏斜等等。再加上隨後引發的世界大戰,導致半數的人類死去。

一般的說法是因大量隕石撞擊到南極的冰山所引起。但實際上,這是一場由人類引起的災難:SEELE與源堂的組織想在其他使徒覺醒以前,將亞當(第一使徒),還原至卵的狀態,因而引發了第二次衝擊。

[Secret Agency NERV] (TOKUMUKIKAN NERV) 特務機關NERV

一個執行人類補完計劃,不受法律限制的特務機關。其組成的方式,是將原本的計劃調查組織GEHRIN解散,而讓其原班人馬搬進新的組織之中。總部位於第三新東京市。這是含有德國,美國等支部的國際性機構。雖然就外人的眼光來看,國聯是它的直屬機關,但實際上對其毫無影響力。NERV是直接受命於SEELE 的。雖持有數架福音戰士(Evangelion,泛用人形的決戰武器),NERV本身僅擁有此與使徒決戰的武力。當它遭到戰自大隊的攻擊時,並沒有反擊的武力與之對抗(25話AIR)。

[Secret Dead Sea Scrolls] (URA SHIKAI BUNSHO) 死海古卷

一份做為SEELE行動方針的文件。依照死海古卷的記載,SEELE造出EVA,並讓其與使徒作戰。似乎也是這份文件,記載了所有來襲的使徒。

順帶一提,死海古卷的確存在,並且是在1947年靠近死海的一個洞穴中出土。

[SEELE]

第二次衝擊前就已存在的秘密組織。該組織隱藏了第二次衝擊的真相,以及使徒的存在,並且擁有動用國聯與其他國家的特權。第二次衝擊之後,它以國聯為掩護,建立了人類補完委員會,以及特務機關NERV和EVA系列。

SEELE的人類補完計劃乃是對照死海古卷的記載加以完成。該計劃的目標是要將人類進化到另一階段。然而,由於喪失了隆基努斯長槍,復因碇源堂(NERV本部司令)的背叛,計劃的最後階段勢必修改。

順帶一提,SEELE德文的意思是'靈魂'。所有與SEELE相關的組織,如GEHIRN與NERV,其名稱也都來自德文。是否有此可能--這些組織初期都在德國成立?

[SEELE's Coat of Arm] (SEELE no MONSHOU) SEELE的標誌

該標誌含一倒三角圖形,並於其上覆有七隻眼睛。莉莉絲的面孔上也塗有此一標誌。耶和華,舊約中的上帝,亦擁有七隻眼,是否與該標誌有關,並不清楚。

[Single-Form] (Tantai) 單體

人類補完計劃的目的,就是將人類以人工進化成一單體的組織,此一單體意指融為單一個體的生命型態。此一名詞與群體有所區別,群體是指由多種個體所形成的生命體。

[Souryu.Asuka.Langley] 總流.明日香.蘭格雷

第二適任者。貳號機的駕駛。美國國籍,具有1/4的日本與德國血統。智商相當高,14歲即大學畢業。在戰鬥初期,以高於第三適任者等人的同步率受到重視。幼年失怙,導致人格有極高的侵略性。只有透過對外聒噪她個人的優秀,才能確保心理上的平衡。

生日12月4日。 血型:O型,14歲。

[Souryu.Kyouko.Zeppelin] 總流.京子.絲柏麗

明日香的生母。一場接觸實驗的意外導致她精神分裂。之後,變成一個只活在自己心中世界的人,以致於用自殺結束了自己的生命。她的靈魂宿於貳號機的核中。

[Spear of Longinus] 朗基努斯之槍

一把巨螺旋形的長槍,可以用來貫穿A.T力場。這把槍在其一端為兩個分衩,當開始投執貫穿目標時,分叉重合為一。

該槍在對第十五使徒作戰時首次使用。在衛星軌道上將使徒擊破。然而,長槍本身也因進入月球軌道,而無法收回。

長槍真正的用途並不是武器。似乎,長槍是補完計劃在使用莉莉絲時的必要工具。

順帶一提,隆基努斯乃是負責執槍刺死基督的一名士兵。現在長槍由羅馬奧古斯丁教堂收為古蹟。

[Spear of Longinus (copy)] 朗基努斯長槍(複製品)

EVA量產系列的作戰武器。本身以隆基努斯之槍為模型,並且可以改變其長度與形狀。當它穿透A。T力場時,前端兩叉捲起重合,並突進力場。25話中,這把槍刺穿了二號機的力場,接著刺穿了仍在戰鬥中的二號機,直到二號機完全沉默。這種長槍無法與莉莉絲執行補完計劃,但仍擁有與原長槍同等的破壞力。

[Stigmata] (SEIKON) 聖痕

語出自第26話,SEELE委員們對初號機雙手被刺之傷痕所說。英文叫做「stigma」。原意是指灼印在牲口或奴隸上的痕跡。在天主教中,常傳說基督殉道時的聖痕(雙手,雙腳,側腹,前額上)有時找不出任何解釋,會出現在人體上。

[Strategic Self-Defence Force] (SENRYAKU JIEITAI) 戰略自衛隊

直隸於日本國防部的軍事武力。由於中國與越南間的衝突而促其成立,為沒有任何軍事力量的日本政府所籌組(原本的日本自衛隊,其陸海空三軍均已納編到國聯的部隊之下)。其英文縮寫為JSDF,就是「日本戰略自衛軍」(SIC)之意。通常也稱為「Senji」(日語),是日文的簡稱。在25話(AIR)中,由於日本政府的授命,一整編師的戰略自衛隊企圖直接佔領特務機關NERV。


T字部

[Third Impact] 第三次衝擊

在第一次與第二次衝擊之後的大規模災禍。傳說若使徒與存在於第三新東京地底下的亞當接觸,將會引發第三次衝擊,EVA與NERV就是為了防止此事的發生而存在的。然而,真相卻是:他們的存在,正是為了引發第三次衝擊,而其真正的目標,就是為了實現人類補完計劃。

[Tree of Life] (SEIMEI no KI) 生命之樹

當人類補完計劃開始時,初號機成為一株類似樹的東西,其根向天空散佈,其枝蔓延地面。根據冬月的描述,「初號機回歸成生命之樹...」。其枝與 根相顛倒的生命之樹,在印度教與猶太秘教經典中亦有描述。稱為「倒錯之樹」。

[Tree of Sephiroth] (Sehuiroto no KI) 逆生樹

猶太密教之符號(猶太密教:依摩西五書所創建的神秘宗派,屬猶太教的旁支)。這份符號,以圖形展現,對於神的領域以三維影像做了實體的詮釋。在碇的辦公室亦可以發現。這份圖形是由十個以廿二條路徑相連的圓圈所組成。再者,還有許多可能的解釋:此圖或為禪定的次第,或為通達智慧之指引,或為人類未來的啟示錄...。等等。26話中,EVA系列在天空中形成了逆生樹。


U字部

[Umbilical Cable] (Anbirikaru Keeburu or Dengen Keeburu/Power Cable) 臍帶纜線

用於從外部供應EVA電力的纜線,肇因於做為武器的EVA,擁有非常少的活動時限之故。也可說是EVA的弱點。當戰自攻擊NERV時,他們也發出攻擊臍帶纜線的指令,此一弱點亦被戰自大隊發現。

再者,臍帶意指自母體子宮的胎盤處所延伸而出,連結到胎兒的肚臍的血管。引申來說,就像胎兒從臍帶中獲取所需養分一般,EVA亦從臍帶纜線獲得電力。


本文翻譯自The Evangelion Otaku Page所刊載之英文版The Red Cross Book,感謝該站站長授權轉載,特此聲明。中文翻譯若需轉載,需先經翻譯人同意。
特別感謝:終末的鎮魂歌站長 Y.M.J熱心協助日文人名及相關專業術語之翻譯與校正,以及Jacky提供來源網站。