製作摘要(Production Notes)

翻譯:七目使者

我們為THE END OF EVANGELION設計了兩種標題圖案。一種用於海報和預售票,另一種就是電影的標題了,排在死與新生的手寫字型之後。而後者也用在本場刊的封面上。

劇場版的第廿五話Air乃是根據當時的初稿所完成,這份初稿原本是為TV版廿五話而撰寫。然由於製作過程產生的許多問題,並未採用,而由終結的世界與 在世界中心呼喊愛情的野獸取代,這兩話以同樣的風格探討精神世界的補完。因此,劇場版的25話,可以視為是回歸原意的創作。相較之下,劇場版26話就比TV版包含了更多的故事內容與情節,也進一步讓TV版帶出的主題更富深度。

既然劇場版是電視版的更版之作,影片的播映手法也就雷同,都會以副標題帶出每一話的內容。

本片的動畫製作,PRODUCTION I.G.,以製作機動警察2劇場版(Patrolabor 2 the Movie)與攻殼機動隊(Ghost in the Shell)兩片而聞名。該公司也以大製作的手筆,讓本片成為高畫質的影片。

劇場版第25話的導演是鶴卷和哉,原為TV版的副導。儘管劇本是出自庵野導演之手,所有該話的拍攝細節與指令都授權給鶴卷負責。摩砂雪,同樣也是該片的副導,負責動畫情節設定。還有(木通)口真嗣也參予了動畫分鏡與編劇的工作。

第26話真心為你由庵野本人執導。因此,這一話充分表現了他個人的風格。甚木喜一與(木通)口真嗣也參予了分鏡的工作。

摩砂雪,死與新生的導演,在Death一片中負有幾項重要任務:動畫分鏡,原畫設定,視覺水面美術繪製(Visual Water Artist)。描繪水面的動態光影在本片中是最困難的部分,並且他擔任美術指導,負責片中與自然現象有關的水或波動場景。結果,因為這個要求,產生了視覺水面美術的職銜。同時,他也為電影的海報製作原畫。

第25話有兩位美術指導,第26話有三位。第25話,人物場景的美術指導由來自PRODUTION I.G.的黃瀨和哉所擔任,機械場景的作畫監督則由本田雄擔任。黃瀨和哉本身就是因機動警察2與攻殼機動隊而聞名的動畫家,他本人也二度擔任過TV版的美術指導。本田雄在TV版就是主要的作畫監督,他也是開場片段的製作人。

第26話的美術指導由S鈴木俊二,平松禎史與庵野秀明先生擔任。一般場景的美術指導亦由鈴木俊二與平松禎史兩位先生擔任,而庵野先生則專注於機械場景與特效的剪接上。

26話中,為了要刻劃出真嗣的內心世界,也在影片內加入了真實生活的照片。為此,組成了[特殊製作班]來攝製這些照片,該組的導演與編劇仍然是庵野先生。(木通)口真嗣擔任本組的特效指導。意義上,特效指導是負責影片的特效構成。這一段生活剪影是根據庵野與(木通)口真嗣的意見編輯而成。

儘管電腦動畫已經廣泛在福音戰士TV版中運用,這些畫面在電腦上乃是以2D方式修繕而成。這一次,在THE END OF EVANGELION片上,進一步使用3D電腦繪圖技術。負責完成這一部份動畫的是Omnibus Japan公司,同樣曾參予機動警察2與攻殼機動隊的CG製作。大部分的CG動畫場景,可以在26話人類補完計劃開始後不久發現到。例如,地球表面被巨大的十字架所埋藏的片段,以及無數的零游過宇宙的片段。這一次CG動畫最具挑戰性的地方在於透空性的表現。並且,為了讓這些CG片段更接近影片的視覺效果,某些動畫場景還以濾鏡進行類比效果的處理。謝幕時的工作人員列表特效,也是出自Omnibus Japan之手。

PRODUCTION I.G.公司也參予了幾個CG片段的製作。其中一段出現在25話,由九架巨型運輸機所搭載的量產型EVA首次登場的部分。這九架運輸機是以高處鳥瞰的角度呈現,一架疊著一架,以不同的方向滑行而下。以傳統的動畫技術幾乎不可能做得出來。但是電腦動畫讓這一想法得以實現。片頭的映倫標記動畫也是由 PRODUCTION I.G.所做。所以歸在片尾的3D動畫工作人員清單中。至於全都在Gainax所內完成的電腦動畫,如同在TV版中所製作的,歸為2D動畫。

第25話前大部分的情節重複了春季時發行的死與新生播映的片段,算是大結局的前篇。為了改進畫質,影片中有1/4的長度進行了多方的修潤。

在TV版與劇場版死與新生中,古典樂曲的援用令觀眾印象深刻。本片中則採用了Air on G與J.S.Bach的Jesus bliebt meine Freunde這兩首曲子。新版的Air on G是由鷺巢詩郎重新編曲錄製。它用在二號機與量產EVA系列戰鬥的場景上,其中間以源堂與律子反目的場景。Jesus bliebt meine Freunde乃是原曲重編之作,用在26話的生活插曲上。

庵野與鷺巢詩郎兩人為THE END OF EVANGELION合力製作了兩首新曲。其中一首為THANATOS - IF I CAN'T BE YOURS,可以在25話的中段聽到。這一首歌可以說是用於第十九話背景音樂-THANATOS (E-13)的有聲配樂版。歌手是LOREN,而歌詞則是出自MASH之手。鷺巢詩郎負責聲樂與編曲。在希臘神話中,THANATOS乃是掌管死亡的神。就精神分析上來說,THANATOS也隱約表達了渴求一死的意思。

至於其他的配樂,Komm suesser Tod則是26話的插曲。歌詞則是由庵野所作,以英文重新翻寫而成。歌名是德語,意指come, sweet death(來吧,甜蜜的死亡),歌手是Arianne,由鷺巢詩郎負責編曲與配樂。

本片共有18首重新編曲的配樂。這些曲目都是依據總監督庵野的意見加以製作。是以,在死與新生中重複的片段也用到了這些新的樂曲。

我們可以在片尾的特別感謝中看到昭島市立拜島幼稚園,這是(PRODUCTION I.G.製片)石川光久女兒上學的地方。由於庵野想在26話公園沙丘中加入兒歌,以求盡量接近真實的感受,石川便帶著組員們到幼稚園錄製了這些歌曲。


本文翻譯自The Evangelion Otaku Page所刊載之英文版The Red Cross Book,感謝該站站長授權轉載,特此聲明。中文翻譯若需轉載,需先經翻譯人同意。
特別感謝:終末的鎮魂歌站長 Y.M.J熱心協助日文人名及相關專業術語之翻譯與校正,以及Jacky提供來源網站。